1 00:00:22,439 --> 00:00:25,079 HISTÓRIA ORIGINAL WEBTOON DOCE CASA POR CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG 2 00:00:54,053 --> 00:00:56,139 SETEMBRO DE 2000 3 00:00:56,222 --> 00:00:57,640 Por que você fez isso? 4 00:01:06,983 --> 00:01:08,193 Quem é você? 5 00:01:08,276 --> 00:01:09,819 Por que você fez isso? 6 00:01:10,945 --> 00:01:12,072 Uau. 7 00:01:12,614 --> 00:01:13,656 Você cresceu muito. 8 00:01:13,740 --> 00:01:14,866 Apenas me responda. 9 00:01:19,954 --> 00:01:21,372 Foi apenas uma brincadeira. 10 00:01:23,333 --> 00:01:26,002 Fique longe, Sang Wook! 11 00:01:26,086 --> 00:01:27,837 Eu não pensei isso aconteceria. 12 00:01:33,843 --> 00:01:37,013 Teria sido bom se tivesse chovido assim naquele dia. 13 00:01:37,972 --> 00:01:39,057 Certo? 14 00:01:44,562 --> 00:01:45,980 Eu terminei com você. 15 00:01:47,148 --> 00:01:48,608 Eu cumpri minha pena. 16 00:01:48,691 --> 00:01:51,069 …é sentenciado a 11 meses de prisão 17 00:01:51,152 --> 00:01:53,321 e dois anos de liberdade condicional supervisionada. 18 00:02:01,871 --> 00:02:03,498 Não é você quem decide isso. 19 00:02:04,582 --> 00:02:06,584 Você não está quem decide isso! 20 00:02:15,927 --> 00:02:17,762 Eu ouço você matou pessoas por dinheiro. 21 00:02:18,888 --> 00:02:20,473 Você também encontra pessoas? 22 00:02:21,641 --> 00:02:22,725 JULHO 2020 23 00:02:22,809 --> 00:02:24,519 Perguntei-lhe onde estava minha filha. 24 00:02:24,602 --> 00:02:27,272 Ele disse que ela estava aqui e me deu isto. 25 00:02:27,355 --> 00:02:29,190 Aquele bastardo sequestrou minha filha. 26 00:02:31,025 --> 00:02:34,821 Olhe para ela sorrindo porque ela não percebe que algo está errado. 27 00:02:34,904 --> 00:02:37,448 Ela pediu que ele levasse uma bela foto para mim. 28 00:02:42,745 --> 00:02:45,248 Eu ia comprar pesticidas com isso. 29 00:02:45,790 --> 00:02:46,875 Eu não posso mais continuar! 30 00:02:50,503 --> 00:02:51,671 Então simplesmente morra. 31 00:02:57,510 --> 00:02:59,512 Mas como posso? 32 00:02:59,596 --> 00:03:02,515 Aquele filho da puta ainda está vivo e vagando livremente! 33 00:03:02,599 --> 00:03:04,475 Mas não tenho ideia de onde minha filha está! 34 00:03:04,559 --> 00:03:06,144 Por que a polícia está me parando? Por que? 35 00:03:06,936 --> 00:03:08,688 Como é isso a lei? 36 00:03:08,771 --> 00:03:10,273 Como é isso a lei? 37 00:03:10,773 --> 00:03:13,192 Como é isso a lei? 38 00:03:16,946 --> 00:03:19,449 Como é isso a lei? 39 00:03:19,532 --> 00:03:20,867 Por favor, encontre-a. 40 00:03:22,160 --> 00:03:24,162 Por favor, encontre-a. 41 00:03:24,245 --> 00:03:27,624 Você é... você é o único Posso recorrer agora. 42 00:03:32,962 --> 00:03:36,132 Por favor, encontre-a. Por favor! 43 00:03:36,215 --> 00:03:38,259 Por favor… 44 00:03:39,218 --> 00:03:40,595 O que é isso? 45 00:03:47,477 --> 00:03:49,145 Filho da puta. 46 00:03:49,229 --> 00:03:51,564 Esse homem é um assassino! 47 00:03:51,648 --> 00:03:52,648 Eu cumpri minha pena. 48 00:03:53,107 --> 00:03:55,026 Como é isso a lei? 49 00:03:55,526 --> 00:03:56,945 Como é essa a lei? 50 00:03:59,989 --> 00:04:03,243 Seu maldito assassino. 51 00:04:21,094 --> 00:04:22,595 Não me toque, porra. 52 00:04:38,653 --> 00:04:41,447 Cuide do resto sozinho. 53 00:04:45,326 --> 00:04:49,747 GUARDA DE SERVIÇO 54 00:05:30,163 --> 00:05:33,374 PERIGO MANTENHA-SE LONGE 55 00:05:33,458 --> 00:05:36,169 Ninguém vai aceitar. 56 00:05:39,213 --> 00:05:40,214 Você me assustou até a morte. 57 00:05:40,298 --> 00:05:43,134 Eu posso ir buscá-lo para você, então me dê as chaves. 58 00:05:44,719 --> 00:05:46,846 Não, obrigado. 59 00:05:53,102 --> 00:05:54,729 Você realmente vai ser assim? 60 00:05:55,897 --> 00:05:57,607 Eu estava apenas olhando. 61 00:06:03,988 --> 00:06:05,281 Você só pode olhar. 62 00:06:09,577 --> 00:06:10,578 Eu estarei observando você. 63 00:06:15,083 --> 00:06:16,334 Isso é tudo que lhe resta? 64 00:06:21,047 --> 00:06:22,256 Ainda resta o suficiente. 65 00:06:40,108 --> 00:06:41,567 Não deveríamos expulsá-lo? 66 00:06:42,276 --> 00:06:43,444 Por que motivo? 67 00:06:44,195 --> 00:06:45,863 Por pegar um assassino? 68 00:06:45,947 --> 00:06:47,782 Ele não o pegou. Ele o matou. 69 00:06:47,865 --> 00:06:49,742 Todos sabemos que foi legítima defesa. 70 00:06:50,368 --> 00:06:52,537 Aquele bastardo do Yun-jae merecia morrer. 71 00:06:52,620 --> 00:06:54,664 Se não fosse por aquele bandido, 72 00:06:54,747 --> 00:06:57,250 - um de nós teria sido capaz de... - E daí? 73 00:06:57,333 --> 00:06:58,918 Ele ainda é um assassino. 74 00:06:59,585 --> 00:07:01,671 Ele poderia matar novamente. Nunca se sabe, né? 75 00:07:03,131 --> 00:07:05,216 Pode ser você ou eu... 76 00:07:27,488 --> 00:07:28,531 Muito obrigado. 77 00:07:43,713 --> 00:07:45,423 No momento, isso é tudo que tenho... 78 00:08:48,611 --> 00:08:52,114 Acho que vou participar Yun-a em breve. 79 00:08:57,328 --> 00:08:59,747 Se você ainda está procurando por ela, 80 00:09:00,540 --> 00:09:02,166 por favor, pare. 81 00:09:05,002 --> 00:09:06,921 Espero que você esteja bem. 82 00:09:11,259 --> 00:09:12,635 Muito obrigado. 83 00:09:21,602 --> 00:09:23,062 Por que você está queimando dinheiro? 84 00:09:25,523 --> 00:09:27,108 Fui contratado por alguém para… 85 00:09:30,236 --> 00:09:31,821 um trabalho que não consegui fazer. 86 00:09:35,408 --> 00:09:36,867 Por que estou aqui, afinal? 87 00:09:48,629 --> 00:09:49,672 Eu sinto muito. 88 00:09:50,506 --> 00:09:51,882 Eu vi a mensagem de texto. 89 00:09:56,429 --> 00:09:58,723 ACHO QUE VOU JUNTAR A YUN-A EM BREVE. 90 00:09:58,806 --> 00:10:00,474 Nem todos concordam. 91 00:10:01,767 --> 00:10:03,311 Mas você pode ficar se quiser. 92 00:10:07,523 --> 00:10:09,775 Eu não acho que o que você fez estava certo. 93 00:10:11,652 --> 00:10:13,195 Você fez o que tinha que fazer. 94 00:10:16,032 --> 00:10:17,825 DE 7.800 GANHOS 95 00:10:25,082 --> 00:10:26,250 Pode, hum... 96 00:10:30,838 --> 00:10:32,006 alguém ora? 97 00:10:36,510 --> 00:10:38,804 Sim claro. 98 00:10:47,271 --> 00:10:48,314 Você faz isso. 99 00:10:49,982 --> 00:10:50,982 E por que eu? 100 00:11:00,618 --> 00:11:02,870 Porque Deus provavelmente gosta de você mais do que eu. 101 00:12:02,471 --> 00:12:04,473 - Venha por aqui. - Su-yeong! 102 00:12:26,370 --> 00:12:27,621 Oh meu Deus! 103 00:12:52,229 --> 00:12:53,647 Uau! 104 00:12:57,735 --> 00:12:59,528 Isso é ótimo. 105 00:12:59,612 --> 00:13:02,031 Você parecia estar se divertindo. 106 00:13:09,205 --> 00:13:10,706 Eles são realmente irmãos? 107 00:13:11,373 --> 00:13:13,042 Ela foi adotada ou algo assim? 108 00:13:15,252 --> 00:13:16,754 Eu digo para encerrarmos o dia. 109 00:13:17,922 --> 00:13:18,922 Bom trabalho. 110 00:13:20,424 --> 00:13:22,343 - Vamos abaixar. - Abaixe. Vamos, vamos. 111 00:13:22,426 --> 00:13:24,553 Devagar. Devagar. 112 00:13:52,748 --> 00:13:55,459 JUNHO 2020 113 00:13:55,543 --> 00:13:57,086 Você terminou? 114 00:13:58,128 --> 00:13:59,755 Eu verifiquei completamente. 115 00:14:00,965 --> 00:14:02,299 Porque eu gosto de você. 116 00:14:04,718 --> 00:14:06,095 Então, como está a condição? 117 00:14:07,805 --> 00:14:08,973 Hum… 118 00:14:09,682 --> 00:14:12,059 Está tudo bem para um prédio tão antigo. 119 00:14:14,228 --> 00:14:15,604 Quando você termina? 120 00:14:16,397 --> 00:14:17,565 Quer jantar juntos? 121 00:14:26,490 --> 00:14:28,158 Como eu gostaria que pudéssemos. 122 00:14:33,330 --> 00:14:35,499 Você só vai para casa para Seul uma vez por mês? 123 00:14:37,293 --> 00:14:38,933 Acho que eles estão trabalhando demais com você. 124 00:14:39,003 --> 00:14:40,921 Desculpe. 125 00:14:45,926 --> 00:14:47,344 Mas o que posso fazer? 126 00:14:48,554 --> 00:14:50,639 Você fica sexy quando trabalha, então vou deixar passar. 127 00:14:50,723 --> 00:14:51,932 MÉDICO CHEFE NAM SANG-WON 128 00:14:55,477 --> 00:14:57,021 O que é "Crucru"? 129 00:14:57,688 --> 00:14:59,940 Esse é o seu blog? Se sim, você está logado. 130 00:15:00,024 --> 00:15:01,317 Olá, Yi Kyung. 131 00:15:01,400 --> 00:15:03,235 Bem, quando, quando... 132 00:15:03,319 --> 00:15:04,486 Quando é isso? 133 00:15:04,570 --> 00:15:06,488 Nosso... nosso casamento... sessão de fotos de casamento? 134 00:15:06,572 --> 00:15:07,865 O que? 135 00:15:08,532 --> 00:15:10,117 O que é isso? Você está agindo de forma estranha. 136 00:15:10,200 --> 00:15:12,202 - Huh? - O que você está escondendo? 137 00:15:12,286 --> 00:15:14,006 Você escreveu que não quer casar? 138 00:15:14,038 --> 00:15:16,081 - Deixe-me ver isso. - Não, não é nada disso. 139 00:15:17,249 --> 00:15:19,335 Yi-kyung. 140 00:15:19,418 --> 00:15:22,671 Não é nada disso. Yi-kyung. 141 00:15:31,722 --> 00:15:33,599 Você faz como quiser, não é? 142 00:15:35,309 --> 00:15:36,477 Por favor, saia. 143 00:15:37,770 --> 00:15:38,771 O que? 144 00:15:40,439 --> 00:15:41,649 O que você está dizendo? 145 00:15:42,274 --> 00:15:44,443 Precisamos da sua experiência em combate a incêndios. 146 00:15:45,986 --> 00:15:47,947 Mas agora, você parece bastante preocupado. 147 00:15:48,656 --> 00:15:51,158 Bem, obrigado por me dizer para ir embora. 148 00:15:53,285 --> 00:15:54,828 Não, Yi Kyung. 149 00:15:55,746 --> 00:15:56,747 Você realmente não deveria. 150 00:15:56,830 --> 00:15:58,666 Há algo que preciso fazer. 151 00:16:04,463 --> 00:16:05,547 Obrigado por tudo. 152 00:16:16,934 --> 00:16:18,978 Você fica melhor como um monstro. 153 00:16:23,816 --> 00:16:25,234 Esse é o seu sonho? 154 00:16:25,734 --> 00:16:27,486 Por que você se esforça tanto? 155 00:16:27,569 --> 00:16:29,822 Eu trabalho duro em tudo que faço. 156 00:16:31,782 --> 00:16:35,828 Quando monstros aparecem, todos nós seremos assassinados de qualquer maneira. 157 00:16:36,578 --> 00:16:39,289 Tentando muito, infelizmente, não vou parar com isso. 158 00:16:39,373 --> 00:16:40,958 Estou ansioso pela sua vez. 159 00:16:42,584 --> 00:16:45,754 Perdão? Por que diabos eu faria essa merda? 160 00:16:45,838 --> 00:16:48,465 Hmm… Porque você é um psicopata. 161 00:16:49,633 --> 00:16:51,385 E uma cadela louca. 162 00:16:52,970 --> 00:16:53,971 Não é você? 163 00:16:54,805 --> 00:16:55,805 Eu acho que você é. 164 00:17:20,622 --> 00:17:23,584 Meu Deus, meu precioso bebê. 165 00:17:23,667 --> 00:17:25,169 Não monte essa coisa com muita força. 166 00:17:25,252 --> 00:17:26,336 Não ande com muita força. 167 00:17:26,420 --> 00:17:27,588 Seja gentil! 168 00:17:42,019 --> 00:17:44,063 Por que você enfiou o nariz? 169 00:17:45,522 --> 00:17:46,815 Para pagar uma dívida. 170 00:17:47,983 --> 00:17:49,109 O que você quer dizer? 171 00:17:49,943 --> 00:17:52,029 Por que você pagaria com minha bicicleta? 172 00:18:01,205 --> 00:18:02,539 Deus não é assim, você sabe. 173 00:18:05,876 --> 00:18:08,670 Ele não apenas ouve as orações daqueles que Ele gosta mais. 174 00:18:15,844 --> 00:18:17,221 O que você está tentando fazer comigo? 175 00:18:18,764 --> 00:18:20,474 Soju é muito amargo para beber sozinho. 176 00:18:23,936 --> 00:18:25,646 E eu não quero tudo. 177 00:18:31,443 --> 00:18:33,153 Eu costumava ser alcoólatra. 178 00:18:34,238 --> 00:18:36,698 Estou me esforçando para não beber mais. 179 00:18:40,911 --> 00:18:43,247 Eu percebi que o que você vê não é tudo. 180 00:18:44,164 --> 00:18:45,415 Pessoas, 181 00:18:46,250 --> 00:18:47,584 o mundo, 182 00:18:49,962 --> 00:18:51,296 e a vontade de Deus. 183 00:18:59,471 --> 00:19:00,973 Eu lutei orando. 184 00:19:01,557 --> 00:19:03,350 Tenho certeza de que você também tinha seu próprio método. 185 00:19:04,518 --> 00:19:06,311 Você está no comando deste lugar agora. 186 00:19:09,231 --> 00:19:10,231 Por que eu? 187 00:19:11,108 --> 00:19:13,193 Tente lutar de uma maneira diferente. 188 00:19:14,945 --> 00:19:16,655 Sinta-se à vontade para relaxar aqui. 189 00:19:19,199 --> 00:19:21,493 Ah, última coisa. 190 00:19:23,078 --> 00:19:24,638 Por favor, guarde o resto, sim? 191 00:19:37,843 --> 00:19:39,386 Você está trapaceando. 192 00:19:41,388 --> 00:19:43,724 Pare de brincar com esses brinquedos estúpidos. 193 00:19:44,516 --> 00:19:45,876 Por que você não lê um livro? 194 00:19:47,686 --> 00:19:48,812 NÃO TENHO MEDO DO ESCURO 195 00:19:48,896 --> 00:19:52,566 Bem, Yeong-su ainda não sabe ler. 196 00:19:56,236 --> 00:20:00,365 Ei, crianças da sua idade em Gangnam já sabe falar mandarim. 197 00:20:04,953 --> 00:20:06,330 Abra o livro. 198 00:20:09,625 --> 00:20:10,709 Tudo bem. 199 00:20:11,210 --> 00:20:12,544 NÃO TENHO MEDO DO ESCURO 200 00:20:12,628 --> 00:20:15,339 - "Eu não estou..." - "Eu não estou..." 201 00:20:15,422 --> 00:20:17,382 "Eu não tenho medo..." 202 00:20:17,466 --> 00:20:19,676 "Eu não tenho medo..." 203 00:20:19,760 --> 00:20:23,180 - "...do escuro." - "...do escuro"? 204 00:20:23,263 --> 00:20:24,681 "...do escuro." 205 00:20:26,475 --> 00:20:27,351 Prossiga. 206 00:20:27,434 --> 00:20:30,354 - "...do escuro." - "...do escuro." 207 00:20:30,437 --> 00:20:31,355 De novo. 208 00:20:31,438 --> 00:20:34,733 REGRAS DE SOBREVIVÊNCIA DA CASA VERDE QUARENTENA OS INFECTADOS 209 00:20:34,816 --> 00:20:38,237 UM. MOVA-SE EM GRUPOS DE DOIS OU MAIS. 210 00:20:39,821 --> 00:20:41,782 KIM YEONG-SU 211 00:20:43,158 --> 00:20:44,409 LISTA DE SISTEMA DE AMIGOS 212 00:20:44,493 --> 00:20:46,703 LEE EUN-YU, YOON JI-SU LEE EUN-HYEOK, SEO YI-KYUNG 213 00:20:48,914 --> 00:20:50,958 Por que meu nome não está lá? 214 00:20:51,875 --> 00:20:53,001 O meu também não está nele. 215 00:20:56,546 --> 00:20:58,257 Você e eu deveríamos ser amigos. 216 00:20:58,340 --> 00:21:00,592 E por que eu deveria ser seu amigo? 217 00:21:01,176 --> 00:21:02,176 Bem… 218 00:21:02,636 --> 00:21:03,929 Porque… 219 00:21:09,601 --> 00:21:12,604 Somos agentes secretos. 220 00:21:17,901 --> 00:21:20,237 Regras de Sobrevivência da Casa Verde. 221 00:21:21,530 --> 00:21:24,574 Um. Mova-se em grupos de dois ou mais. 222 00:21:26,952 --> 00:21:29,413 Relate qualquer coisa incomum imediatamente. 223 00:21:34,251 --> 00:21:36,795 Dois. Coma uma vez por dia. 224 00:21:36,878 --> 00:21:39,423 Apenas a quantia prescrita é distribuída. 225 00:21:41,758 --> 00:21:42,801 O quê? 226 00:21:43,844 --> 00:21:45,929 Você chama isso de bolinho de arroz? 227 00:21:46,847 --> 00:21:48,447 Um bolinho de arroz deve ser pelo menos deste tamanho. 228 00:22:06,408 --> 00:22:08,243 "Trinta e seis vírgula seis." Você está indo bem. 229 00:22:15,125 --> 00:22:17,711 E aquele cachorro? Poderia virar também, certo? 230 00:22:19,254 --> 00:22:20,422 Três. 231 00:22:20,505 --> 00:22:23,425 Verifique a temperatura de todos todas as noites às 20h. 232 00:22:43,236 --> 00:22:44,279 Muito obrigado. 233 00:23:34,412 --> 00:23:36,623 Coloque os infectados em quarentena. 234 00:23:43,338 --> 00:23:45,173 Desliguei o elevador. 235 00:23:45,882 --> 00:23:47,682 Estamos ficando sem energia e é perigoso. 236 00:23:48,301 --> 00:23:50,053 Portanto, iremos executá-lo apenas em caso de emergência. 237 00:23:51,304 --> 00:23:52,806 O que estamos fazendo com Hyun-su, 238 00:23:53,682 --> 00:23:55,016 é a coisa certa a fazer? 239 00:23:55,684 --> 00:23:57,060 Ele não fez mal a ninguém. 240 00:23:57,144 --> 00:23:59,020 Não temos certeza se ele vai se transformar em um monstro. 241 00:23:59,104 --> 00:24:00,944 - Trancando-o assim... - Não está certo. 242 00:24:02,023 --> 00:24:04,693 Eu sei, mas Hyun-su é perigoso. 243 00:24:10,782 --> 00:24:12,062 Ele é perigoso, mas precisamos dele. 244 00:25:32,364 --> 00:25:35,325 QUARTO 702 PROTETOR SOLAR QUARTO 1009 COMIDA PARA CÃES, CARREGADOR, ALMOFADAS SANITÁRIAS 245 00:26:21,246 --> 00:26:23,540 Droga, por que ele está apenas no meu caso? 246 00:26:24,291 --> 00:26:25,583 Bem, de qualquer forma… 247 00:26:26,167 --> 00:26:27,794 É triste para vê-lo ir para o lixo. 248 00:26:27,877 --> 00:26:29,921 Além disso, precisamos das garrafas, então… 249 00:26:30,505 --> 00:26:32,132 Você é tão imaturo. 250 00:26:33,550 --> 00:26:36,219 Quando você acha que Hyun-su estará de volta? 251 00:26:36,720 --> 00:26:38,930 Não sei. Ele está atrasado hoje. 252 00:26:39,014 --> 00:26:41,975 - Você acha que aconteceu alguma coisa com ele? - Você sabe que ele não morre. 253 00:26:42,559 --> 00:26:45,979 Mesmo que ele se machuque, ele melhora depois de uma soneca. 254 00:27:03,455 --> 00:27:05,206 - Cadê? - O que está acontecendo? 255 00:27:05,290 --> 00:27:06,624 Ei, ei, ei, ei! 256 00:27:06,708 --> 00:27:08,835 Isso vai vir até mim. Passe-me aquela tocha. Pressa. 257 00:27:08,918 --> 00:27:11,171 Vamos. 258 00:27:11,254 --> 00:27:13,423 O que está acontecendo? 259 00:27:13,506 --> 00:27:15,091 Você está bem? 260 00:27:15,175 --> 00:27:16,259 O que é aquilo? 261 00:27:16,343 --> 00:27:17,385 O que é aquilo? 262 00:27:17,469 --> 00:27:19,596 - Segure isso. - Temos que sair daqui. 263 00:27:19,679 --> 00:27:20,889 Vamos. 264 00:27:22,390 --> 00:27:24,017 Esse é meu marido. 265 00:27:28,063 --> 00:27:29,814 Fique para trás. 266 00:27:30,648 --> 00:27:32,150 Devolva. Fique quieto. 267 00:27:32,233 --> 00:27:33,651 Está cada vez mais perto. 268 00:27:33,735 --> 00:27:35,975 - Não, não, não, não. Não faça isso. Fique para trás. - Seon-yeong. 269 00:27:36,863 --> 00:27:38,698 - Seon-yeong. - Não chegue perto. 270 00:27:44,079 --> 00:27:46,247 Controle-se, Kim Seok-hyeon. 271 00:27:48,041 --> 00:27:49,292 Oh, meu Deus! 272 00:27:49,959 --> 00:27:51,461 Kim Seok-hyeon. 273 00:27:52,837 --> 00:27:53,922 Controle-se! 274 00:28:08,186 --> 00:28:10,105 Você decidiu voltar. 275 00:28:14,317 --> 00:28:16,277 Você tem alguma última palavra? 276 00:28:19,989 --> 00:28:21,241 Por favor… 277 00:28:22,158 --> 00:28:23,576 matar… 278 00:28:24,536 --> 00:28:26,204 eu. 279 00:28:31,835 --> 00:28:33,628 eu… 280 00:30:25,907 --> 00:30:28,326 Você também vai acabar assim. 281 00:31:14,873 --> 00:31:18,084 SAIR 282 00:31:36,352 --> 00:31:39,147 Você disse isso pela primeira vez em 30 anos. 283 00:31:41,608 --> 00:31:46,154 Sinto muito. 284 00:31:48,990 --> 00:31:50,950 Por que tinha que ser agora? 285 00:32:36,412 --> 00:32:39,040 JULHO 2020 286 00:32:44,504 --> 00:32:46,130 Obtenha os kits de resgate. 287 00:32:46,798 --> 00:32:48,383 Pressa! 288 00:32:49,258 --> 00:32:51,094 Você, vá até lá. Esse lado. 289 00:32:55,932 --> 00:32:57,612 Eu sou Seo Yi-kyung do Corpo de Bombeiros de Sujeong. 290 00:32:57,684 --> 00:33:00,061 - Lá! - Ela é o membro da família enlutada. 291 00:33:01,270 --> 00:33:02,897 - Eu entendo, mas... - Seu corpo… 292 00:33:04,899 --> 00:33:06,150 não foi encontrado. 293 00:33:06,985 --> 00:33:09,487 Estou solicitando permissão para pesquisar a cena. Eu vou encontrar. 294 00:33:09,570 --> 00:33:11,739 Eu não posso permitir isso. 295 00:33:11,823 --> 00:33:14,117 Você é bombeiro, então deveria saber. 296 00:33:14,200 --> 00:33:15,743 CARTA DE RENÚNCIA 297 00:33:16,619 --> 00:33:18,746 Espere, ali! 298 00:33:18,830 --> 00:33:22,291 De agora em diante, sou só eu. 299 00:33:24,502 --> 00:33:26,942 - Prometa-me que você o encontrará a todo custo. - Yi Kyung, por favor! 300 00:33:27,005 --> 00:33:30,383 NÃO CRUZE - LINHA DE POLÍCIA SOB INVESTIGAÇÃO 301 00:33:40,143 --> 00:33:41,894 CLÍNICA PENITENCIÁRIA DE DONGBU 302 00:34:02,415 --> 00:34:03,791 DIGITE A SENHA 303 00:34:05,543 --> 00:34:06,878 SENHA INCORRETA 304 00:34:23,644 --> 00:34:25,563 VOCÊ ESTÁ CONVIDADO PARA O NOSSO CASAMENTO 29 DE AGOSTO 305 00:34:34,072 --> 00:34:36,365 NÃO HÁ CONEXÃO COM A INTERNET 306 00:34:36,449 --> 00:34:37,950 NOTAS 307 00:34:38,034 --> 00:34:40,661 REGISTROS MÉDICOS DADOS ESTATÍSTICOS HOSPITALARES 308 00:34:52,590 --> 00:34:55,968 CRUCRU EXQA 309 00:34:57,762 --> 00:35:00,681 Não é uma doença. É uma maldição. 310 00:35:01,432 --> 00:35:03,518 Eu também fui consumido por isso. 311 00:35:04,268 --> 00:35:07,522 Já se passaram dez dias desde que comecei ter sangramentos nasais e desmaios. 312 00:35:07,605 --> 00:35:11,692 Eles conversam comigo e fazem perguntas. 313 00:35:11,776 --> 00:35:13,736 Mas ainda estou resistindo a eles. 314 00:35:13,820 --> 00:35:17,824 Eu mesmo tenho que ser um sujeito e resolver esse fenômeno. 315 00:35:19,826 --> 00:35:20,993 Quinze dias. 316 00:35:21,077 --> 00:35:24,247 Os indivíduos entram em um período estável após 15 dias. 317 00:35:24,330 --> 00:35:28,417 Se eu aguentar mais cinco dias, Eu me tornarei um infectado especial. 318 00:35:29,001 --> 00:35:30,169 Uma coisa é certa. 319 00:35:30,253 --> 00:35:32,088 Estudando alguém que sobrevive 320 00:35:32,171 --> 00:35:35,591 os sintomas de monstruização é o único método que temos. 321 00:35:35,675 --> 00:35:38,469 É a última esperança para acabar esse desastre terrível. 322 00:36:11,335 --> 00:36:12,837 Acabou a energia. 323 00:36:14,380 --> 00:36:16,090 Vamos esperar um pouco, Ji-eun. 324 00:36:16,174 --> 00:36:17,633 Tudo ficará bem. 325 00:36:17,717 --> 00:36:19,468 Como você sabe? 326 00:36:19,552 --> 00:36:21,262 Obviamente não está tudo bem. 327 00:36:21,345 --> 00:36:22,930 O que vai acontecer agora? 328 00:36:24,182 --> 00:36:27,643 - Ouvi dizer que estamos prestes a ficar sem comida. - A água será cortada em breve. 329 00:36:27,727 --> 00:36:29,353 Estou com muito medo. 330 00:36:29,437 --> 00:36:32,565 Su-yeong, vamos morrer? 331 00:36:37,445 --> 00:36:38,445 Sim, acabou. 332 00:36:39,280 --> 00:36:41,073 Estamos todos totalmente fodidos! 333 00:36:42,283 --> 00:36:44,619 Eu realmente espero ir para o céu quando morrer. 334 00:36:46,370 --> 00:36:47,538 E daí? 335 00:36:48,873 --> 00:36:49,916 E daí? Quem se importa? 336 00:36:49,999 --> 00:36:53,169 Você quer que todos nós bebamos a porra Kool-Aid e simplesmente desistir ou algo assim? 337 00:36:55,463 --> 00:36:56,839 Pare de choramingar, idiota! 338 00:36:58,090 --> 00:37:01,052 Chorar não vai mudar nada. Confie em mim. 339 00:37:15,608 --> 00:37:16,859 Tudo bem. 340 00:37:25,493 --> 00:37:26,911 As pessoas estão começando a perder o controle. 341 00:37:27,620 --> 00:37:28,704 Eu sei. 342 00:37:29,538 --> 00:37:30,957 Muito mais cedo do que eu pensava. 343 00:37:32,750 --> 00:37:35,461 A eletricidade não tem impacto direto na sobrevivência. 344 00:37:37,713 --> 00:37:39,924 Falta de água potável é um problema mais sério. 345 00:37:45,429 --> 00:37:47,682 Eu sei que você está mantendo a calma para todos. 346 00:37:52,645 --> 00:37:54,021 Seja honesto comigo. 347 00:37:55,064 --> 00:37:56,565 Você acha que podemos sobreviver? 348 00:38:15,793 --> 00:38:17,169 O que você está? 349 00:38:17,253 --> 00:38:18,587 Não sei. 350 00:38:19,422 --> 00:38:20,422 O que? 351 00:38:20,464 --> 00:38:22,842 Sinceramente, nem sei o que sou. 352 00:38:23,342 --> 00:38:26,012 Você pode simplesmente começar aqui. 353 00:38:27,138 --> 00:38:28,931 Você pode viver como quiser agora. 354 00:38:29,598 --> 00:38:32,143 Mas se eu revelar meu desejo, Eu me torno um monstro? 355 00:38:33,185 --> 00:38:36,689 Sim. Então me diga o que você realmente quer. 356 00:38:39,692 --> 00:38:42,320 Foda-se. 357 00:38:46,198 --> 00:38:47,908 Multar. 358 00:38:47,992 --> 00:38:49,327 Boa sorte, então. 359 00:38:54,749 --> 00:38:55,666 BASTARDO 360 00:38:55,750 --> 00:38:56,876 Você está acordado agora? 361 00:38:59,295 --> 00:39:01,005 Eu sabia que você era uma tarefa simples. 362 00:39:02,548 --> 00:39:04,467 Sendo um capacho aparentemente está em seu sangue. 363 00:39:06,010 --> 00:39:07,345 Eu estava pensando, Hyun-su. 364 00:39:09,680 --> 00:39:11,140 Quem fez isso com você? 365 00:39:14,352 --> 00:39:16,520 - Eu fiz. - Quero dizer… 366 00:39:17,605 --> 00:39:19,440 quem fez você fazer isso consigo mesmo? 367 00:39:21,233 --> 00:39:22,693 Por minha causa. 368 00:39:26,155 --> 00:39:28,366 Não é por sua causa, seu idiota. 369 00:39:31,118 --> 00:39:32,958 Isso faz você se sentir melhor pensar assim? 370 00:39:34,205 --> 00:39:35,623 É por isso que todo mundo culpa você. 371 00:39:35,706 --> 00:39:41,921 Você tem que ter um ataque enorme, para que possamos pegar você. 372 00:39:47,343 --> 00:39:48,677 Dói? 373 00:39:50,054 --> 00:39:51,180 Hã… 374 00:39:51,847 --> 00:39:54,725 Você estava realmente gemendo como um maricas. 375 00:40:06,320 --> 00:40:07,640 Eu não sei onde você se machucou, 376 00:40:07,696 --> 00:40:09,696 então você só terá para colar tudo isso sozinho. 377 00:40:12,743 --> 00:40:13,786 Eu não preciso deles. 378 00:40:13,869 --> 00:40:15,871 - Eu vou ficar bem... - Deixe isso óbvio, Hyun-su. 379 00:40:16,705 --> 00:40:19,708 "Eu me machuquei por sua causa. Doeu pra caramba!" 380 00:40:19,792 --> 00:40:20,792 Sim? 381 00:40:24,130 --> 00:40:25,714 Por que você não entende? 382 00:40:31,345 --> 00:40:33,389 BAND-AID 383 00:40:45,818 --> 00:40:47,278 Deixe-o em paz. 384 00:40:48,571 --> 00:40:50,990 Se é tão importante, você deveria ir sozinho. 385 00:40:51,699 --> 00:40:53,284 - Pare com isso. - Ei! 386 00:40:53,367 --> 00:40:54,994 Você é o pior. 387 00:40:55,077 --> 00:40:58,164 Você age como se se importasse, mas você apenas fica parado e não faz nada. 388 00:40:58,247 --> 00:41:00,374 - Você não é diferente. - Bem, e você? 389 00:41:01,000 --> 00:41:03,210 Tudo o que você faz é falar sua boca idiota. 390 00:41:05,171 --> 00:41:06,505 Sua puta. 391 00:41:07,798 --> 00:41:09,008 Olá, Eun Yu. 392 00:41:09,091 --> 00:41:10,801 Fique fora disso. Você não é meu irmão de verdade. 393 00:41:19,143 --> 00:41:21,061 Você é tão fraco. 394 00:41:42,666 --> 00:41:44,210 Temos que sair. 395 00:41:44,293 --> 00:41:46,837 Não há garantia de que continuaremos para estar seguro aqui. 396 00:41:47,838 --> 00:41:50,007 Nada aconteceu quando recuperamos os cadáveres. 397 00:41:51,300 --> 00:41:53,260 A situação deveria ter já se acalmou. 398 00:41:56,639 --> 00:41:57,765 Então? 399 00:41:58,557 --> 00:41:59,934 É… 400 00:42:01,936 --> 00:42:03,812 levando você cada vez mais para se recuperar. 401 00:42:04,605 --> 00:42:06,899 Não sabemos quando você vai virar em um monstro novamente. 402 00:42:08,651 --> 00:42:09,652 Você pensa… 403 00:42:11,028 --> 00:42:13,531 Eu vou machucar vocês se eu voltar a ser um monstro? 404 00:42:19,328 --> 00:42:22,581 Existem monstros que não prejudicam as pessoas. 405 00:42:22,665 --> 00:42:23,666 Então? 406 00:42:25,459 --> 00:42:27,378 Como você pode ter certeza de que será um deles? 407 00:42:37,179 --> 00:42:39,139 Um monstro é um monstro. 408 00:42:43,269 --> 00:42:44,687 Não temos tempo. 409 00:42:44,770 --> 00:42:47,565 Devemos encontrar uma maneira de sobreviver enquanto você ainda pode resistir. 410 00:43:01,745 --> 00:43:04,873 Não espero que você entenda. Apenas faça o seu trabalho. 411 00:43:05,499 --> 00:43:07,126 Você sabe, ele está usando você. 412 00:43:09,336 --> 00:43:11,714 Você também vai acabar assim. 413 00:43:34,486 --> 00:43:35,487 Diga-me. 414 00:43:36,614 --> 00:43:38,115 Onde fica Sang-won? 415 00:43:38,198 --> 00:43:39,199 Por favor. 416 00:43:41,994 --> 00:43:43,329 O que você fez com ele? 417 00:43:46,081 --> 00:43:49,168 Você não está em nenhuma posição para fazer perguntas. 418 00:43:49,251 --> 00:43:50,544 Diga-me agora! 419 00:43:53,339 --> 00:43:56,175 Basta ler isto. Ele deve estar morto. 420 00:43:56,258 --> 00:43:58,427 Se ele se matou ou foi morto. 421 00:43:58,510 --> 00:44:00,697 EU TENHO QUE SER UM SUJEITO E RESOLVER ESSE FENÔMENO. 422 00:44:00,721 --> 00:44:04,892 Mesmo que ele não esteja morto, Não acho que você possa dizer que ele está vivo. 423 00:44:17,571 --> 00:44:19,031 Agora é minha vez de perguntar. 424 00:44:19,531 --> 00:44:22,076 O que e quanto você sabe? 425 00:44:25,454 --> 00:44:27,247 Eu tenho certeza que você vai me matar. 426 00:44:28,374 --> 00:44:29,708 E o que faz você pensar isso? 427 00:44:30,876 --> 00:44:33,671 Você vai ter que me matar para me calar. 428 00:44:35,589 --> 00:44:38,384 Ou você vai me matar porque sou inútil para você. 429 00:44:39,343 --> 00:44:40,343 Embora… 430 00:44:44,056 --> 00:44:46,850 eu vou viver não importa o que você faça comigo. 431 00:44:48,435 --> 00:44:49,436 Tem certeza? 432 00:44:51,355 --> 00:44:52,981 Controle-se. 433 00:44:54,066 --> 00:44:56,402 Você precisa de alguém que podem resistir à monstruização. 434 00:44:59,196 --> 00:45:00,489 Eu sei onde encontrar um. 435 00:46:27,075 --> 00:46:28,619 Acho que está dormindo. 436 00:46:31,288 --> 00:46:32,288 Não vamos acordar. 437 00:47:43,860 --> 00:47:44,987 Ajuda! 438 00:49:13,867 --> 00:49:16,411 - Sr. Han! - Su-yeong… 439 00:49:16,495 --> 00:49:18,038 Corra, corra, corra! 440 00:49:31,510 --> 00:49:32,928 Senhor Han! 441 00:49:48,235 --> 00:49:50,635 BASEADO NO WEBTOON SWEET HOME POR CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG 442 00:51:58,824 --> 00:52:03,829 Tradução da legenda por: Ju-young Park